Wir sind keine typische Anwaltskanzlei. Wir sind auch keine Journalisten. Wir sind etwas dazwischen – Übersetzer für rechtliche Komplexität.
Wie alles begann
Die Idee zu periwinkle-crater entstand aus einer Frustration heraus. Einer unserer Gründer, selbst Jurist, bemerkte während seiner Arbeit immer wieder dasselbe Problem: Menschen mit berechtigten Fragen konnten Gesetze einfach nicht verstehen. Nicht weil sie unintelligent waren, sondern weil die Sprache des Rechts bewusst abgeschottet blieb.
Was als kleines Projekt begann – Gesetzestexte in einfache Sprache zu übersetzen – entwickelte sich schnell zu einer Mission. Heute arbeiten wir mit einem Team aus Juristen, Redakteuren und Kommunikationsexperten daran, rechtliche Informationen für alle zugänglich zu machen.
Unser Ansatz
Wir glauben nicht daran, dass Recht kompliziert sein muss. Komplexität entsteht oft nicht aus dem Inhalt, sondern aus der Art, wie er präsentiert wird. Deshalb zerlegen wir jeden Text in seine Grundbestandteile und bauen ihn neu auf – ohne Fachjargon, ohne unnötige Verweise, aber mit allen relevanten Details.
Das bedeutet nicht, dass wir vereinfachen. Es bedeutet, dass wir klären. Es gibt einen großen Unterschied zwischen „einfach" und „verständlich".
Was uns antreibt
Jeden Tag erleben wir, wie Menschen von rechtlichen Veränderungen betroffen sind, ohne es zu merken. Eine neue Reform zur Mietpreisbremse, eine Änderung im Arbeitsrecht, eine Anpassung des Datenschutzes – all das hat konkrete Auswirkungen auf das Leben vieler Menschen. Doch die Information bleibt in Fachkreisen gefangen.
Wir wollen diese Barriere durchbrechen. Nicht durch Vereinfachung, sondern durch Übersetzung. Jeder Mensch hat das Recht zu verstehen, welche Regeln für ihn gelten – und warum.
Unser Versprechen
Wir behandeln Sie nicht wie jemanden, der zu unerfahren ist, um Recht zu verstehen. Wir behandeln Sie wie jemanden, der Zugang zu Informationen verdient, die bisher nur in juristischen Kreisen zirkulierten.
Keine Abkürzungen. Keine irreführenden Vereinfachungen. Nur klare, präzise Erklärungen.